Una variazione di Kafka
0 0 0
Livres modernes

Sofri, Adriano <1942->

Una variazione di Kafka

Résumé: L’itinerario tortuoso di un tram attraverso le traduzioni di un intero secolo. Una variazione d’autore nella Metamorfosi getta nuova luce su uno dei racconti più inquietanti del ’900. "Un biografo ha scritto che «una singola sillaba in Kafka può suscitare le emozioni del lettore fin nel profondo». Ecco, io sono uno di questi. Nel mio caso si tratta di una parola, benché a variare siano solo due sillabe. La parola è Strassenlampen (lampioni), e sta all’inizio della seconda parte della Metamorfosi. Tutto è cominciato quando mi sono accorto che nella più classica traduzione italiana invece dei lampioni c’era un tram. Come si fa a prendere un tram per dei lampioni? Ho guardato in giro: in una quantità di traduzioni nelle più diverse lingue sbucava il fantomatico tram. Che in tedesco si chiama Strassenbahn. Se un commesso viaggiatore può svegliarsi trasformato in uno scarafaggio, direte, anche un lampione può trasformarsi in un tram. L’apparente strafalcione, tram per lampioni, era già nella prima traduzione della Metamorfosi, uscita anonima nel 1925, un anno dopo la morte di K. Risalendone la peripezia ci si imbatte nell’appropriazione indebita di quella traduzione da parte di un gran signore delle lettere universali come Jorge Luis Borges".


Titre et contributions: Una variazione di Kafka / Adriano Sofri

Publication: Sellerio, 2018

Description physique: 209 p. ; 17 cm

EAN: 9788838937477

Date:2018

Langue: Italian (Langue du texte, du film, etc.)

Pays: Italy

Serie: La memoria ; 1090

Noms: (Éditeur commercial ) (Auteur )

Sujets:

Classes: 833.912 Narrativa tedesca. 1900-1945 [22]

Images: Immagine 1 di
Annexes:

6 exemplaires présents, dont 0 en prêt

Bibliothèque Cote Inventaire Situation Possibilité d'emprunt Date de retour
SALO' S 833.912 KAF* SOF QE-36183 Sur l'étagère Empruntable
PREVALLE N 833.912 SOF VAR EU-21728 Sur l'étagère Empruntable
CASTEGNATO S 833.912 KAF SOF CB-44676 Sur l'étagère Empruntable
PALAZZOLO SULL'OGLIO N 833.912 SOF VAR OL-53869 Sur l'étagère Empruntable
GARDONE VAL TROMPIA L N SOF ADR TH-73448 Sur l'étagère Empruntable
CASTREZZATO 833.912 SOF CE-23494 Sur l'étagère Empruntable
Tout voir

Dernières critiques insérées

Aucune critique

Intégrer le code

Copiez et collez le code HTML ci-dessous sur votre site.